ei sillä kokemusta ole, ulkoistetaan

eli oman muistin tueksi laadittu lista noin 12 kk:n kääntäjäurasta. [pp]= ei vielä julkaistu. kymmenen-parikymmentä puuttuu näin ekan julkaisukerran aikaan::

39 Steps
71 katkelmaa erään muutoksen kronologiasta
Armoton mies
Arvottomat
Bennyn video
Bertoluccin kuu
Blackbeard [pp]
Bubba Ho-tep
Captains Courageous
Cardcaptor Sakura
Corto Maltese: Ballad of the Salt Sea [pp]
Corto Maltese: Celtic Suite [pp]
Corto Maltese: Out of misery [pp]
Corto Maltese: Caribbean suite [pp]
Corto Maltese: Banana conga
Corto Maltese: Different Romeos [pp]
Corto Maltese: Heads and mushrooms [pp]
Corto Maltese: Piece in O minor [pp]
Corto Maltese: The Leopard men [pp]
The Chiefs [pp]
Cube Zero
Day of the Dead 2 [pp]
Deep Throat
Delta Force 1
Delta Force 2
Ellie Parker
Empire - minisarja
Eternal
Festival Express [pp]
Flatfoot In Africa [pp]
Flatfoot In Egypt [pp]
Funny Games
Glastonbury [pp]
Godzilla
Good Guys Wear Black [pp]
Grotesque [pp]
Hard Time – The Premonition
Hiroshima, rakkaani
Hornblower: Mutiny [pp]
Hornblower: Retribution [pp]
Hornblower: Loyalty [pp]
Hornblower: Duty [pp]
Insignificance [pp]
Jackpot 2
Kaikki voittavat
Klaani – Tarina sammakoitten suvusta
Kolja
Maurice Richard [pp]
Missing in Action 1
Missing in Action 2
Missing in Action 3
Nainen katoaa
Nainen ylitse muiden
Ninnin päiväkirja
Paluu vaarojen maahan -minisarja
Padre Padrone
Paperitähti [pp]
Pillow Book [pp]
Päivä ilman sotaa
Riot On
Return to Lonesome Dove
Rosso
Sabotage
Saints and Soldiers
The Saint – Season 3: 24 episodia [pp]
Secret Agent
Serial Experiments of Lain: 1 episodi*4 [pp]
Serial Experiments of Lain: 2 episodi*4 [pp]
Serial Experiments of Lain: 3 kuis yllä [pp]
Serial Experiments of Lain: 4 kuis yllä [pp]
Shaw Brothers: 36th Chamber of Shaolin
Shaw Brothers: The Magnificent Trio
SB: Blood Brothers [pp]
SB: Killer Clans [pp]
SB: Human Lanterns [pp]
SB: Super Inframan [pp]
SB: 5 Venoms [pp]
SB: Disciples of the 36th Chamber [pp]
SB: 12 Golden Medallions [pp]
SB: Heroic Ones [pp]
SB: Invincible Shaolin [pp]
SB: Return to 36th Chamber [pp]
Streets of Laredo -minisarja
Sydämen ääni
Taiteilijan tytär - minisarja
Tales of Terror - tv-sarja
Tahdosta kiinni
Takaikkuna [pp]
Tintti ja auringon temppeli [pp]
Tähtikirkas yö
Unelmien valtiatar
Valehtelija
Voyage of the Unicorn [pp]
Welcome to the Dollhouse
Yöportieeri
Zombie and the Ghost Train [pp]

Sarja 2:: editoitu/korjattu ja ajastettu

Mene, näe, elä
Aika lähteä
Brasileirinho
Cube
Cube 2 - Hypercube
C.R.A.Z.Y.
Crossing the Bridge
Honey Baby
It's All Gone Pete Tong
Kätketty
Lapsi
Millions
Metal: A Headbanger's Journey
Rakkaus – meno paluu
Ran-tan-plan saa perinnön
Seksi, toivo rakkaus
Shaw Brothers: Come drink with me
Shaw Brothers: The Water Margin
Shortbus
Sophie Scholl
Sound of Brasil